日本着せ替え人形協会

これは喪服なの。私の人生の、ね。ほら、私って不幸でしょ……

って決してアレでもあの人でもあの事でもありませんyo（ウソだ〜）
れっきとしたチェーホフの戯曲『かもめ』の台詞です。
時節柄ふと思い立ちまして．．．．（やっぱウソだ〜）

んで「あの〜昨日のブログのロシア語は何なんですか？」と聞かれましたので．．．
他力本願で引用した日本語訳をいくつか．．．
上演ごとに色々な方々が訳されていますので、
役名もセリフもそれぞれに違いや特徴があります。
さ〜て、貴方はどれがお好みかな？
ではくどい程どーぞー


メドヴェジェンコ： どうしていつも黒い服を？
マーシャ： 人生の喪服なの。不幸だから。　
沼野充義＝訳

メドヴェジェーンコ： どうしてあなたは、いつも黒い服なんです？
マーシャ： これ、あたしの人生の喪服なの。あたし、不幸な女です。
中本信幸＝訳
　　
メドヴェジェーンコ： どうしていつも黒い服なんです？
マーシャ： これ、人生の喪服。私、幸せじゃないから。
堀江新二＝訳
　　 　
メドヴェジェンコ： どうして？　ねえ、どうしていつも黒い服なわけ？
マーシャ： 人生お先真っ暗で、幸せなんかどこにもないからでしょ。
堀内仁＝訳

メドヴェジェンコ： どうしてあなた、いつも黒い服を？
マーシャ： これは人生を弔う喪服なの。私、ふしあわせな女だから。
小田島雄志＝訳
　
メドヴェージェンコ： どうして、いつも黒い服を着てらっしゃるんです？
マーシャ： これはあたしの人生の喪服なの。あたし、不幸な女ですもの。
原卓也＝訳
　 　
メドヴェジェーンコ： どうしてあなたはいつも黒い服を着てるんですか。
マーシャ： これはわたしの人生の喪服なの。わたしは不幸な女なの。
松下裕＝訳
　　 　
メドヴェーデンコ： どうしてあなたは、いつも黒い服ばかり着てらっしゃるんです？
マーシャ： これはわたしの人生の喪服よ。わたしは不幸な女なの。
木村彰一＝訳
　 　
メドヴェージェンコ： あなたは、いつ見ても黒い服ですね。どういうわけです？
マーシャ： わが人生の喪服なの。あたし、不幸せな女ですもの。
神西清＝訳 　
　
メドヴェーデンコ： どうしてあなたはいつも黒い服をきていらっしゃるんです？
マーシャ： これはわたしの人生の喪服よ。わたしはふしあわせなの。
湯浅芳子＝訳
　
メド?ヂェンコ： どうしてあなたはいつも黒い服ばかり着ていらつしやるんですか？
マーシャ： これはわたしの生に對する喪服ですわ。わたしは不幸な女なんですもの。
中村白葉＝譯
　
メドヴェジェンコ： なぜあなたはいつも黒い着物をきてらっしゃるんです？
マーシャ： これ、わたしの生に対する喪服ですの。わたしは不仕合せな女ですからねえ。
米川正夫＝訳


あ、そうそういつも黒い服って言えば．．．
マリアテレジアと松尾和子さんがいた！
あとは．．．月影先生と．．．（以下省略）
　 　
　

Это траур по мей жизни. Я несчастна...

えぇ〜桜も早々と咲いちゃって、お花見の予定も番狂わせで．．．
ってここ数ヶ月は怒濤の日々でして．．．
もうすっかりライフワークの一つとなっているアイビィーカンパニーの公演の衣装製作で
久々に時間との格闘！ひたすらミシンと一体化していました。
お陰さまで無事に公演は終了しました。
もちろん大好評大入り満員の感動の舞台でした！
ご協力いただいた皆様、ご覧いただいた皆様、
本当に有り難うございました！
来年度（っと言ってももう夏頃から進行しますが）も宜しくお願い致します。

さて、そんなこんなで予々気になりながらも、
ずっと後回しにしていたリンク等を3件程追加致しましたので
ちょこっと説明等．．．

まずはリンダさんの『ドウニモトマラナイ』
今や超有名なサイトで、って今更ですが＾＾；
リカちゃんに関しては玩具メーカーからマスコミ、
常連の人形ファンからアンタ誰？の荒らしまでが訪れるBBSはいつも賑わってます！
なのでカウンタープレゼントも頻繁に大盤振る舞い！？
その昔、リカちゃんキャッスルのお便りコーナーに
コレクションの写真と本名での書込みがあり
その本名が某芸能人と同姓同名だったので一瞬「マジ？」って思いましたが
まったくの別人でした＾＾；

んで次はMIKさんの『MIKのお部屋』
こちらもリンダさん同様にBBSが賑やかで、
ご自身が当時より所有の初代リカちゃん等
非常に物持ちが良いな〜と見る度感心してます！
ずっと以前からサイトの存在は知っていて、
またオークション等でも何度も落札いただいたりと、
いたものの、昨年の個展時に初めてお会いしてからは
厚かましいお願いごと等もしつつ、
今後ともよろしく居お願い致します。

最後はチキオさんの奥様ふーこさんの『つれづれ日記』
本サイト『Petit-Anges』のＤｉａｒｙです。
http://www42.tok2.com/home/petit-anges/
もともとヴォーグ学園の生徒さんですが、
編み物やクマ等手芸のキャリアも長く、
私の衣装製作時にも助っ人として活躍してくれています。
またこの春からはやはりヴォーグ学園東京校の本多クラス
『着せ替え人形のドレスと着物』と
『着せ替え人形の結髪とヘアデザイン』に、
私のアシスタントとして参加してくれます。

って感じですが、百聞は一見に如かず、
どのサイトも魅力的なので是非訪れて下さい〜！

えぇ〜よく「本多サンって本業は？」と聞かれる事がしばしば．．．
対外はアレとかコレとか言ってますが、
実際、色んな事をやってまして．．．
んで自分でも解らなくなってマス＾＾；

まあこんなご時世ですからねぇ〜
隙間産業に勤しまないとイケマセンyo！

ってことで、数有る本業の中から一部を特別に公開！

今回は『顔師』編です。
まあメイクアップアーティストと言うとちょと違うんですが
まあそんなもんだと思って見てね〜

んで、何をするのかって言うと、
歌舞伎や日本舞踊等でおなじみの化粧『白塗り』しかも今日は女形！
モデルは友達のS君、この日の為に自慢のヒゲも剃ってもらいました〜
ちなみに白塗りどころかこうゆう経験は全くない民間人で〜す♪

それでは主な行程をダイジェストで．．．．

顔全体にビン付け油を擦り込んで、凛々しい眉をつぶします。



「息止め〜！」の掛け声と共に板刷毛で水白粉をバシャバシャと素早く塗って，，，



間髪入れずスポンジでバンバン叩く様に水気を吸い取ってから粉白粉で仕上げ、ピンクのぼかしを入れます。



水紅を使ってまずは眉から描いて．．．



次は目張り、そして口にも紅を．．．



輪郭を整えて．．．



今度は墨で眉を引き、アイラインを入れます。



諸々仕上げ〜



鬘と衣装を付けて完成！って小●太夫じゃないですよ〜＾＾；




それでは今日はこの辺で〜
着付け行程はまたの機会に〜

ってことで下記のにしました。
リンクの際、よろしければお持ち下さい〜